1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
139th caption by  주니
E-Mail :  herojuni@hanafos.com

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
139th caption by  주니
http://myhome.hanafos.com/~herojuni

3
00:00:11,429 --> 00:00:17,200
NARUTO
나루토

4
00:00:17,260 --> 00:00:24,920
追われるように 急いでいる
쫓기고 있는것처럼 서두르고 있어

5
00:00:24,920 --> 00:00:31,382
渴いた胸が かりたてるのさ
목마른 가슴이 서두르게 하는거야

6
00:00:32,980 --> 00:00:36,872
誰のためでなく
누구를 위해서도 아니고

7
00:00:36,872 --> 00:00:41,360
誰のものでなく
누구의 것도 아니고

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,752
俺たちのいまが
우리들의 지금이

9
00:00:48,276 --> 00:00:50,132
痛みほどき
아픔을 풀어헤치고

10
00:00:50,132 --> 00:00:52,058
心ほどき
마음을 풀어헤치고

11
00:00:52,058 --> 00:00:54,405
影をほどき
그림자를 풀어헤치고

12
00:00:55,974 --> 00:01:02,172
息をつめて 走りぬけろ 闇を裂いて
숨을 죽이고 달려나가라 어둠을 해치고

13
00:01:03,975 --> 00:01:07,838
鬪うことも
싸우는 것도

14
00:01:07,838 --> 00:01:11,648
愛しあうことも
서로를 사랑하는것도

15
00:01:11,648 --> 00:01:14,921
終わりはしない
끝나지는 않아

16
00:01:14,921 --> 00:01:18,197
On the way!!!

17
00:01:22,750 --> 00:01:29,085
I wanna ROCKS 胸に ROCKS
I wanna ROCKS 가슴에 ROCKS

18
00:02:07,166 --> 00:02:10,064
(굉장한 살기다...!)

19
00:02:10,064 --> 00:02:15,715
(호흡 한번, 안구의 움직임 하나만으로도
기척이 발각돼 살해당한다...!)

20
00:02:15,715 --> 00:02:17,840
(그런 공기야!)

21
00:02:17,840 --> 00:02:23,347
(계속 이런 곳에 있다간 정신이 어떻게 되버릴거야!)

22
00:02:23,347 --> 00:02:30,788
(상급닌자의 살기와 맞부딪쳐...
자신의 목숨이 잡혀있는 듯한 감각...)

23
00:02:31,980 --> 00:02:36,783
(안돼! 이대로라면 차라리 죽어서 편해지고 싶을 정도야!)

24
00:02:38,004 --> 00:02:39,647
사스케

25
00:02:39,647 --> 00:02:44,498
안심해라. 너희들은 내가 죽어도 지켜주마

26
00:02:46,160 --> 00:02:50,990
내 동료는 절대로 죽게하거나 하지 않아

27
00:02:55,391 --> 00:02:58,185
그건 어떨까?

28
00:03:04,562 --> 00:03:06,686
끝이다

29
00:03:36,488 --> 00:03:38,676
선생님! 뒤!!!

30
00:03:43,165 --> 00:03:46,015
죽어라!!!

31
00:03:55,903 --> 00:03:59,123
(물 분신술?!)

32
00:03:59,123 --> 00:04:00,971
(설마...?!)

33
00:04:04,595 --> 00:04:06,588
움직이지 마라

34
00:04:12,385 --> 00:04:17,008
제 8화 고통에 맹세한 결의

35
00:04:29,797 --> 00:04:31,385
끝이다

36
00:04:31,758 --> 00:04:33,439
굉...

37
00:04:33,439 --> 00:04:35,196
굉장해~!!!

38
00:04:45,846 --> 00:04:47,929
끝이라고?

39
00:04:48,852 --> 00:04:51,688
뭘 모르시는군

40
00:04:51,688 --> 00:04:56,360
원숭이 흉내 따위론 이 몸은 쓰러쓰릴 수 없다

41
00:04:56,360 --> 00:04:58,447
절대로 말야

42
00:05:03,347 --> 00:05:06,154
하지만 제법하는군

43
00:05:06,154 --> 00:05:12,262
그 때 이미 내 물 분신술은 카피되어 있었단 건가

44
00:05:12,798 --> 00:05:17,148
내 동료는 절대로 죽게하거나 하지 않아

45
00:05:18,111 --> 00:05:22,682
분신 쪽에 꽤나 그럴듯한 대사를 하게해서...

46
00:05:22,682 --> 00:05:26,526
내 주의를 완전히 그쪽으로 돌리고...

47
00:05:26,526 --> 00:05:33,503
본체는 안개 은신술로 숨어서
내 움직임을 살피는 계획이었던건가...

48
00:05:35,228 --> 00:05:37,634
하지만 말야...

49
00:05:37,634 --> 00:05:40,448
나도 그렇게 무르진 않다고

50
00:05:42,111 --> 00:05:44,242
그녀석도 가짜?!

51
00:05:58,443 --> 00:06:00,062
(지금이다!)

52
00:06:03,466 --> 00:06:05,720
('まきびし'?)
(まきびし : 땅에 뿌리는 압정같은 닌자도구.)

53
00:06:08,350 --> 00:06:10,486
시시하군...

54
00:06:11,893 --> 00:06:13,475
선생님!!!

55
00:06:13,475 --> 00:06:18,791
(저...저 카카시 선생님이...
차여서 날아가버렸어!)

56
00:06:19,835 --> 00:06:22,870
체술도 보통이 아냐

57
00:06:26,837 --> 00:06:31,002
(뭐...뭐지? 이 물은...상당히 무겁잖아)

58
00:06:31,831 --> 00:06:33,335
바보같은...

59
00:06:33,521 --> 00:06:35,566
水牢の術
물 감옥의 술법

60
00:06:35,566 --> 00:06:37,197
(당했다!)

61
00:06:39,241 --> 00:06:43,055
(수중으로 잠시 도망쳐있으려 했는데 대실수다!)

62
00:06:45,552 --> 00:06:50,986
걸렸군. 탈출 불가능한 스폐셜 감옥이다

63
00:06:50,986 --> 00:06:54,870
네가 움직여대면 일을 하기 힘들어서 말이지

64
00:06:54,870 --> 00:07:00,240
그럼, 카카시. 너와의 결판은 나중에 하기로 하고...

65
00:07:00,240 --> 00:07:04,106
우선은 저녀석들을 정리해 주도록 하지

66
00:07:04,722 --> 00:07:06,901
水分身の術
물 분신술

67
00:07:07,685 --> 00:07:09,780
(이 정도의 녀석일 줄이야...)

68
00:07:21,507 --> 00:07:25,759
잘난듯이 서클렛까지하고 닌자인척 하는거냐?

69
00:07:25,759 --> 00:07:27,479
하지만 말야...

70
00:07:27,479 --> 00:07:34,152
진정한 닌자란건 몇번이나 생사의
고비를 넘은 자를 말하는거다

71
00:07:34,152 --> 00:07:41,743
즉, 이 몸의 bingo book에 기록될 정도가
되어야 비로소 닌자라고 부를 수 있지

72
00:07:42,327 --> 00:07:46,959
너희 같은 녀석들은 닌자라고 부르지 않는다

73
00:07:47,733 --> 00:07:49,418
(또 사라졌어?!)

74
00:07:59,143 --> 00:08:01,270
단순한 애송이일 뿐이다

75
00:08:01,819 --> 00:08:03,509
나루토!

76
00:08:05,493 --> 00:08:08,805
너희들! 타즈나씨를 데리고 빨리 도망가라!

77
00:08:08,805 --> 00:08:11,103
이녀석이랑 싸워봤자 승산은 없다!

78
00:08:11,103 --> 00:08:15,642
이 나를 물감옥에 가둬놓고 있는 한
이녀석은 여기서 움직일 수 없어

79
00:08:15,642 --> 00:08:19,986
물 분신도 본체로부터 어느정도
떨어지면 사용하지 못할것이다

80
00:08:19,986 --> 00:08:22,043
어쨋든 지금 도망쳐!

81
00:08:22,718 --> 00:08:24,465
(도망가라고?)

82
00:08:24,465 --> 00:08:26,675
(농담이 아니라고)

83
00:08:26,675 --> 00:08:31,342
(당신이 붙잡힌 시점에서 그 선택지는 사라졌어)

84
00:08:31,342 --> 00:08:34,439
(이대로 도망친다해도 당신이 당한 상황으로 봐선...)

85
00:08:34,439 --> 00:08:37,421
(늦던 빠르던 자부자에게 당해서...)

86
00:08:37,421 --> 00:08:39,119
(전멸이다!)

87
00:08:40,310 --> 00:08:46,345
(만자(卍)의 진을 다시 만든다고 해봤자
녀석의 공격을 다 막아내는건 불가능...)

88
00:08:46,345 --> 00:08:51,852
(결국, 선택이 어느쪽이던 살아남을 순 없어)

89
00:08:51,852 --> 00:08:54,694
(우리들이 살아남기 위해서는...)

90
00:08:54,694 --> 00:08:56,870
(당신을 구해낼 수 밖에 없다고!)

91
00:08:57,484 --> 00:08:59,167
할 수 밖에 없어!

92
00:09:13,501 --> 00:09:15,038
거기다!!!

93
00:09:15,038 --> 00:09:16,619
무르다

94
00:09:24,548 --> 00:09:26,307
사스케군!!!

95
00:09:26,307 --> 00:09:28,055
사스케가...!

96
00:09:31,511 --> 00:09:34,166
(이게...상급닌자...)

97
00:09:34,166 --> 00:09:36,393
(진정한 닌자...)

98
00:09:36,393 --> 00:09:37,850
(도망치지 않으면...)

99
00:09:37,850 --> 00:09:39,756
(이대론...)

100
00:09:39,756 --> 00:09:41,298
(정말로...)

101
00:09:41,298 --> 00:09:44,118
(정말로...! 살해 당해!)

102
00:10:02,354 --> 00:10:06,711
(이 왼손의 고통에 맹세하겠다고!)

103
00:10:07,682 --> 00:10:13,697
(난 이제 두번 다시 도움받을 짓은 하지 않겠어!)

104
00:10:13,697 --> 00:10:17,361
(겁을 먹거나 도망치지도 죽지도 않겠어!)

105
00:10:17,682 --> 00:10:20,866
상처는 없냐?

106
00:10:20,866 --> 00:10:22,616
겁쟁이군

107
00:10:23,161 --> 00:10:26,191
(난 사스케에겐 지지 않아!)

108
00:10:36,978 --> 00:10:40,474
선생님, 나뭇잎 서클렛 잠깐만 써보게 해줘

109
00:10:40,474 --> 00:10:42,543
아 이거 말이냐?

110
00:10:42,543 --> 00:10:43,846
안돼지 안돼

111
00:10:43,846 --> 00:10:48,850
이건 학교를 졸업해서 한 사람 몫으로
인정받았다는 증거니까 말야

112
00:10:49,380 --> 00:10:52,236
나루토 잠깐 이쪽으로 와봐라

113
00:10:52,236 --> 00:10:54,626
너에게 주고 싶은게 있어

114
00:10:55,866 --> 00:10:59,186
졸업...축하한다...

115
00:10:59,584 --> 00:11:04,854
이녀석이나 저녀석이나 닌자가
될 자격도 없는 애송이라는거다

116
00:11:05,875 --> 00:11:08,983
임무는 목숨을 걸어야하는 일들뿐이다

117
00:11:10,579 --> 00:11:11,789
합격~

118
00:11:12,080 --> 00:11:18,503
하지만 나는 이미 언제까지나 할아버지가
생각하고 있는 장난꾸러기 꼬마가 아니라고!

119
00:11:18,826 --> 00:11:21,001
호카게를 뛰어넘는것!

120
00:11:21,001 --> 00:11:26,460
그래서 마을녀석들 전원이 내 존재를 인정하게 해주겠어!

121
00:11:27,460 --> 00:11:31,339
(그래...난 닌자가 됐어)

122
00:11:31,339 --> 00:11:33,313
(게다가...)

123
00:11:33,313 --> 00:11:37,148
(이제 도망치지 않겠다고 결심했잖아!)

124
00:11:37,148 --> 00:11:38,956
(도망치지 않겠다고!)

125
00:11:42,877 --> 00:11:45,248
바...바보! 그만둬!

126
00:11:45,248 --> 00:11:49,681
아~ 나루토! 무슨 생각을 하고 있는거야?

127
00:11:51,179 --> 00:11:52,739
바보같은...

128
00:12:06,647 --> 00:12:09,334
혼자서 돌격하다니, 무슨 생각을 하고 있는거야!

129
00:12:09,334 --> 00:12:11,513
사스케군마저도 이기지 못하는데...

130
00:12:11,513 --> 00:12:16,569
아무리 용을 써봐야 하급닌자인
우리들에게 승산따윈 있을리 없...

131
00:12:30,689 --> 00:12:32,785
(서클렛을...?)

132
00:12:49,047 --> 00:12:52,703
어이, 거기 눈썹 없는 놈

133
00:12:53,936 --> 00:12:58,258
네 bingo book에 새로 써둬라

134
00:12:58,258 --> 00:13:02,440
언젠가 나뭇잎 마을의 호카게가 될 남자...

135
00:13:08,101 --> 00:13:10,640
나뭇잎류(流) 닌자...

136
00:13:11,403 --> 00:13:14,379
우즈마키 나루토란 이름!

137
00:13:17,775 --> 00:13:19,433
(나루토...)

138
00:13:19,793 --> 00:13:25,752
(호오...이 꼬마 처음 봤을 때는
초 믿음직스럽지 못했는데...)

139
00:13:25,752 --> 00:13:28,739
사스케, 잠깐 귀 좀 빌려줘!

140
00:13:28,739 --> 00:13:29,903
뭐야?

141
00:13:29,903 --> 00:13:31,690
작전이 있어!

142
00:13:32,850 --> 00:13:35,586
(이 상황에서 작전이라고?)

143
00:13:35,586 --> 00:13:37,237
(이녀석...)

144
00:13:38,738 --> 00:13:41,622
네녀석이 팀웍이라니

145
00:13:41,622 --> 00:13:42,981
(뭐야...)

146
00:13:42,981 --> 00:13:45,611
(대체 뭐지? 이 기분...)

147
00:13:45,611 --> 00:13:48,152
(나루토가 이렇게나...)

148
00:13:48,474 --> 00:13:50,967
자, 그럼...

149
00:13:50,967 --> 00:13:52,940
날뛰어보자구!

150
00:14:27,608 --> 00:14:29,822
자, 그럼

151
00:14:29,822 --> 00:14:31,618
날뛰어보자구!

152
00:14:35,396 --> 00:14:39,531
대단한 기세지만 승산은 있는거냐?

153
00:14:40,513 --> 00:14:41,642
(않좋아...)

154
00:14:41,642 --> 00:14:44,839
너희들 뭘하고 있는거냐!
도망가라고 했잖아!

155
00:14:44,839 --> 00:14:47,262
내가 붙잡힌 시점에서 이미 흑백은 가려졌다

156
00:14:47,262 --> 00:14:48,784
빨리 도망쳐라!

157
00:14:48,784 --> 00:14:52,748
알겠냐? 우리들의 임무는 타즈나씨를 지키는 거다

158
00:14:52,748 --> 00:14:54,909
그걸 잊은거냐!

159
00:14:58,054 --> 00:15:00,015
아저씨...

160
00:15:03,468 --> 00:15:05,622
뭐...

161
00:15:05,622 --> 00:15:08,321
원인을 말하자면 내가 뿌린 씨앗...

162
00:15:08,321 --> 00:15:13,066
이 상황에 이르러 초 목숨이 아깝다거나하는 소린 않는다

163
00:15:13,066 --> 00:15:15,762
미안했다. 너희들

164
00:15:15,762 --> 00:15:18,355
마음껏 싸워주게

165
00:15:19,706 --> 00:15:21,506
그런 이유다

166
00:15:22,155 --> 00:15:24,331
각오는 됐겠지?

167
00:15:33,762 --> 00:15:36,413
정말로 성장하지 못했군

168
00:15:36,413 --> 00:15:38,876
뭐...뭐라고?

169
00:15:38,876 --> 00:15:41,634
언제까지 닌자놀이인거냐

170
00:15:41,634 --> 00:15:42,973
난 말야

171
00:15:42,973 --> 00:15:45,735
너희들 정도의 나이 때엔...

172
00:15:45,735 --> 00:15:49,775
이미 이 손을 피로 붉게 물들이고 있었다고

173
00:15:51,406 --> 00:15:53,653
귀신...자부자...

174
00:15:53,653 --> 00:15:58,989
호오...조금은 들은 적이 있는 모양이군

175
00:16:00,453 --> 00:16:06,056
그 옛날, 피보라의 마을이라 불렸던 안개 마을에는...

176
00:16:06,056 --> 00:16:10,574
닌자가 되기 위한 최대의 난관이 있었다

177
00:16:11,992 --> 00:16:15,331
그 졸업 시험까지 알고 있는 건가

178
00:16:15,331 --> 00:16:18,174
그 졸업 시험?

179
00:16:19,670 --> 00:16:24,547
어이, 대체 뭐냐고?! 그 졸업 시험이란건...!

180
00:16:29,418 --> 00:16:32,782
학생 동지들끼리 서로 죽이기다

181
00:16:38,248 --> 00:16:44,194
같은 솥의 밥을 먹던 동료 동지가
2인 1조가 되어서 서로 공격한다

182
00:16:44,194 --> 00:16:47,549
어느 한쪽의 목숨이 다할 때까지...

183
00:16:47,549 --> 00:16:54,743
그때까지 서로 도우고, 꿈을 서로에게
이야기하고, 서로 경쟁하던 동료다

184
00:16:56,058 --> 00:16:58,050
너무해...

185
00:16:58,674 --> 00:17:06,090
10년전, 안개 마을의 졸업 시험이
대변혁을 이루지 않을 수 없게 됐다

186
00:17:06,090 --> 00:17:11,617
그 전년, 그 변혁의 계기가 된 악귀(惡鬼)가 나타났기 때문이다

187
00:17:16,935 --> 00:17:18,976
변혁?

188
00:17:21,852 --> 00:17:26,658
변혁이라니...? 그 악귀가 뭘 어쨌다는 거지?

189
00:17:27,486 --> 00:17:31,834
아무런 주저도 없이...
아무런 망설임도 없이...

190
00:17:31,834 --> 00:17:35,412
아직 닌자의 자격도 얻지 않은 어린 소년이...

191
00:17:35,412 --> 00:17:38,841
100명을 넘는 그 해의 수험자를...

192
00:17:38,841 --> 00:17:40,996
전멸시킨거다

193
00:17:50,836 --> 00:17:55,275
즐거웠었지. 그건...

194
00:18:08,241 --> 00:18:10,112
사스케군!!!

195
00:18:27,929 --> 00:18:29,463
죽어라

196
00:18:31,452 --> 00:18:33,316
제길!!!

197
00:18:33,316 --> 00:18:35,722
影分身の術!
그림자 분신술!

198
00:18:38,889 --> 00:18:41,859
호오...그림자 분신인가...

199
00:18:41,859 --> 00:18:44,582
그것도 상당한 숫자로군

200
00:19:07,386 --> 00:19:09,599
가자!!!

201
00:19:28,061 --> 00:19:30,488
역시 초 무리야!

202
00:19:30,488 --> 00:19:33,971
저런 녀석에게 이길 수 있을리 없어!

203
00:19:36,933 --> 00:19:40,622
(이녀석을 쓰러뜨리려면 이제 이 방법밖에 없어!)

204
00:19:40,787 --> 00:19:42,578
사스케!!!

205
00:19:46,106 --> 00:19:47,213
(과연...!)

206
00:19:47,213 --> 00:19:49,333
(그런거냐, 나루토)

207
00:19:49,333 --> 00:19:51,305
(너치곤 좋은 생각이군!)

208
00:20:06,000 --> 00:20:07,916
풍마(風魔) 수리검...

209
00:20:07,916 --> 00:20:09,902
그림자 풍차!

210
00:20:18,163 --> 00:20:22,183
수리검따윈 나에게 통하지 않는다

211
00:20:36,132 --> 00:20:38,119
(과연...)

212
00:20:38,119 --> 00:20:41,394
(이번엔 본체를 노리고 오겠단건가)

213
00:20:42,109 --> 00:20:43,354
(하지만...)

214
00:20:43,354 --> 00:20:44,738
(무르다!)

215
00:20:48,124 --> 00:20:50,525
(수리검의 그림자에 수리검이...?!)

216
00:20:50,653 --> 00:20:53,990
(이건 그림자 수리검의 술법)

217
00:20:54,996 --> 00:20:57,646
(가까이에 2개의 수리검?)

218
00:21:07,458 --> 00:21:09,966
(하지만...)

219
00:21:09,966 --> 00:21:12,263
(역시 무르다)

220
00:21:13,155 --> 00:21:15,142
(피했어!)

221
00:21:27,419 --> 00:21:30,421
여기다!!!

222
00:21:47,373 --> 00:21:50,678
Cultivate your hunger before you idealize
굶주림을 이상화 하기전에 네 스스로 다스려

223
00:21:50,678 --> 00:21:54,089
Motivate your anger to make them realize
노여움을 동기로 삼아 그들에게 보여줘

224
00:21:54,089 --> 00:21:56,209
Climbing the moutain
산을 올라가

225
00:21:56,209 --> 00:21:57,543
Never coming down?
절대 내려오지 않아?

226
00:21:57,543 --> 00:21:59,692
Break into the contents
산산조각 내버려

227
00:21:59,692 --> 00:22:01,150
Never falling down
절대 떨어지지 않아

228
00:22:04,262 --> 00:22:06,525
My knee is still shaking...
내 무릎은 아직도 떨리고있어

229
00:22:06,525 --> 00:22:07,857
...like I was twelve
내가 열두살이었을 때처럼

230
00:22:07,857 --> 00:22:09,938
Sneaking out the classroom...
교실을 빠져나가지

231
00:22:09,938 --> 00:22:11,134
...by the back door
뒷문을 통해서

232
00:22:11,134 --> 00:22:13,423
A man railed at me twice...
그는 나를 두번이나 비난했어

233
00:22:13,423 --> 00:22:14,701
...but I didn't care
하지만 난 신경 쓰지 않았어

234
00:22:14,701 --> 00:22:18,084
Waiting is wasting for people like me
나같은 사람에게 기다림이란 소용없어

235
00:22:18,182 --> 00:22:21,570
Don't try to live so wise
너무 현명하게 살기 위해 노력하지마

236
00:22:21,570 --> 00:22:24,951
Don't cry cause you're so right
울지마 넌 옳으니까

237
00:22:24,951 --> 00:22:28,253
Don't dry with fakes or fears
거짓이나 두려움으로 눈물을 지우지마

238
00:22:28,253 --> 00:22:31,783
Cause' you will hate yourself in the end
왜냐하면 넌 결국에는 자신을 증오할테니까

239
00:22:41,095 --> 00:22:44,549
Don't try to live so wise
너무 현명하게 살기 위해 노력하지마

240
00:22:44,549 --> 00:22:48,054
Don't cry cause you're so right
울지마 넌 옳으니까

241
00:22:48,054 --> 00:22:51,335
Don't dry with fakes or fears
거짓이나 두려움으로 눈물을 지우지마

242
00:22:51,335 --> 00:22:54,672
Cause' you will hate yourself in the end
왜냐하면 넌 결국에는 자신을 증오할테니까

243
00:22:54,849 --> 00:22:58,324
Don't try to live so wise
너무 현명하게 살기 위해 노력하지마

244
00:22:58,324 --> 00:23:01,827
Don't cry cause you're so right
울지마 넌 옳으니까

245
00:23:01,827 --> 00:23:03,809
Don't dry with fakes or...
거짓이나 두려움으로 눈물을 지우지마...